Traduttrice freelance offre servizi di traduzioni professionali di testi e localizzazione di siti web dall'inglese, francese, spagnolo e portoghese all'italiano.

Curriculum vitae

curriculum vitae Claudia Carroccetto traduttore freelance

Visita il mio profilo Proz: ll mio profilo su Proz.com di Claudia Carroccetto traduttore freelance

Esperienza professionale:

2008 - Oggi
Traduttrice e Revisore Freelance
Aziende: Agenzia Nazionale Italiana per i Giovani, Together Networks Limited, Ask.fm, Vaughan Systems, CoTranslating CB, Dynamic Solutions and Professional Services SL, 1Global JPPI SL, Kobalt Languages, Kyo Traducciones S.L.U., Coonic SL, Feed Back Cit SL, Tradúcete S.L.

Maggio 2008 - Luglio 2009
Receptionista: lavoro di front e back office. Cura dei contatti con i clienti italiani e stranieri. Gestione di rapporti con aziende, fornitori e partner nazionali ed europei.
Azienda: Hotel del Duomo *** Via Etnea, 28 - Catania

Novembre - Dicembre 2007
Guida turistica: pianificazione, organizzazione e realizzazione di visite guidate in lingua spagnola e italiana all’interno del Museo Diocesano di Barcellona.
Azienda: Museu Diocesá de Barcelona - Arquebisbat de Barcelona - Calle del Bisbe, 5 - Barcelona (Spagna)

Ottobre - Novembre 2007
Traduttrice: traduzione catalano - castigliano e castigliano - italiano di dossier relativi al progetto culturale "Mediterraneum Imperium: 1458 al fin de un sueño. La muerte de rey Alfonso el Magnánimo".
Azienda: Museu Diocesá de Barcelona - Arquebisbat de Barcelona - Calle del Bisbe, 5 - Barcelona (Spagna)

Giugno 2006
Receptionist (stage formativo): attività di accoglienza degli ospiti italiani e stranieri e gestione dei rapporti con la clientela.
Azienda: Liberty Hotel **** Via San Vito, 40 - Catania


Istruzione e Formazione:

Agosto 2015
CELPE-Bras - Certificazione di Competenza in Lingua Portoghese per Stranieri
Scuola: Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (INEP) (Brasile)
Livello: C1

Dicembre 2012
CAE (Certificate in Advanced English)
Ente: Università di Cambridge (UK)
Livello: C1

Giugno 2009
TRINITY ISE II
Scuola: Trinity College London (UK)
Livello: B2

Giugno 2009
DALF C1 - Diploma Approfondito di Lingua Francese
Ente: Centre international d'études pédagogiques (CIEP) (Francia)
Livello: C1

Novembre 2008
DELE Superior - Diploma di Spagnolo come Lingua Straniera
Ente: Instituto Cervantes (Spagna)
Livello: C2

Gennaio - Giugno 2008
TRINITY ISE I
Scuola: Trinity College London (UK)
Livello: B1

Settembre 2003 - Giugno 2007
Laurea in Scienze per la comunicazione internazionale
Ente: Facoltà di Lingue e Letterature Straniere -
Università degli Studi di Catania (Italia)
Valutazione: 105/110



Conoscenze informatiche:
  • Microsoft Windows
  • Microsoft Office
  • SDL Trados Studio 2011
  • Software di gestione alberghiera (Nuconga, Passepartout)
  • Ottima capacità di realizzare ricerche finalizzate sul web

Per scaricare la versione dettagliata del mio curriculum vitae potete cliccare sui seguenti link:

Curriculum vitae word di Claudia Carroccetto traduttore freelance
Versione Microsoft Word (doc)
Curriculum vitae pdf di Claudia Carroccetto traduttore freelance
Versione pdf






Se non disponi di Microsoft Word puoi scaricare il visualizzatore qui.
Se non disponi di Adobe Reader puoi scaricarlo qui.

 

Valid XHTML 1.0 Strict CSS Valido! Accessibility WCAG2-AA