Traductrice indépendante offre des services de traduction professionnelle de textes et localisation de sites Internet de l'anglais, français, espagnol et portugais à l'italien.

Curriculum vitae

curriculum vitae Claudia Carroccetto traductrice Indépendant

Visitez mon profil Proz: Mon profil en Proz.com de Claudia Carroccetto traductrice Ind$eacute;pendante

Expérience professionnelle :

2008 - Aujourd'hui
Traductrice et éditrice Indépendante
Entreprises : Agence Nationale Italienne pour les Jeunes, Together Networks Limited, Ask.fm, Vaughan Systems, CoTranslating CB, Dynamic Solutions and Professional Services SL, 1Global JPPI SL, Kobalt Languages, Kyo Traducciones S.L.U., Coonic SL, Feed Back Cit SL, Tradúcete S.L.

Mai 2008 - Juillet 2009
Réceptionniste : Travail de front et back office. Accueil et distraction des invités italiens et étrangers. Gestion des rapports avec entreprises, fournisseurs et partners nationaux et européens.
Entreprise : Hotel del Duomo *** Via Etnea, 28 - Catania (Italie)

Novembre - Décembre 2007
Guide touristique : Préparation et réalisation des visites en langue espagnole du Musé Dioc´sain de Barcelone.
Entreprise : Museu Diocesá de Barcelona - Arquebisbat de Barcelona - Calle del Bisbe, 5 - Barcelona (Espagne)

Octobre - Novembre 2007
Traductrice : Traduction catalan - castillan et castillan - italien des dossiers relatifs au projet culturel "Mediterraneum Imperium: 1458 el fin de un sueño. La muerte del rey Alfonso el Magnánimo".
Entreprise : Museu Diocesá de Barcelona - Arquebisbat de Barcelona - Calle del Bisbe, 5 - Barcelona (Espagne)

Juin 2006
Réceptionniste (stage) : Accueil et distraction des invités italiens et étrangers et gestion des rapports avec la clientèle.
Entreprise : Liberty Hotel **** Via San Vito, 40 - Catania (Italie)


Éducation et formation :

Août 2015
CELPE-Bras - Certificat de compétence en langue portugaise pour étrangers
École : Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (INEP) (Brésil)
Niveau : C1

Décembre 2012
CAE - Centificate in Advanced English
École : Université de Cambridge (UK)
Niveau : C1

Janvier - Juin 2009
TRINITY ISE II
École : Trinity College London (UK)
Niveau : B2

Juin 2009
DALF C1 - Diplôme approfondi de langue française
École : Centre international d'études pédagogiques (CIEP) (France)
Niveau : C1

Novembre 2008
DELE Supérieur - Diplôme d'Espagnol comme Langue Étrangère
École : Institut Cervantès (Madrid - Espagne)
Niveau : C2

Janvier - Juin 2008
TRINITY ISE I
École : Trinity College London (UK)
Niveau : B1

Septembre 2003 - Juin 2007
Licence en Sciences pour la communication internationale
Institution: Faculté de Langues y Littératures Étrangères
Université des études de Catania (Italie)
Évaluation : 105/110



Compétences informatiques :
  • Microsoft Windows
  • Microsoft Office
  • SDL Trados Studio 2011
  • Logiciel de gestion hôtelière (Nuconga, Passepartout)
  • Bonne capacité d'effectuer des recherches "finalisées" sur Internet.

Pour télécharger directement mon curriculum vitae détaillé, cliquez sur les liens suivants :

Curriculum vitae word de Claudia Carroccetto traductrice Ind$eacute;pendante
Version Microsoft Word (doc)
Curriculum vitae pdf de Claudia Carroccetto traductrice Ind$eacute;pendante
Version pdf






Si vous n'avez pas Microsoft Word, cliquez ici pour le télécharger.
Si vous n'avez pas Adobe Reader, cliquez ici pour le télécharger.

 

Valid XHTML 1.0 Strict CSS Valido! Accessibility WCAG2-AA