Traductora autónoma ofrece servicios de traducciones profesionales de textos y de localización de sitios web del inglés, francés, español y portugués al italiano.

Servicios

Traducción

Servicios Claudia Carroccetto traductora autonóma Con esta palabra no se indica la simple transposición de un texto de un idioma a otro, sino que se trata, efectivamente, de una interpretación del sentido del texto, llamado "de origen", y la siguiente creación de uno completamente nuevo, que recibe el nombre "de llegada". Éste, equivalente al texto inicial, expresa el mismo mensaje pero en otro idioma.

La tarea más difícil es hacer de intermediario entre dos textos, dos lenguas y dos culturas, intentando mantener invariado el sentido y el estilo del original.


Revisión\Edición

Corrección y revisión de textos.


Localización de documentos

Guías de instalación, ayudas en línea, manuales de uso, manuales prácticos.


Localización de software

Traducción de un programa en todos sus elementos (ventanas, menús y cadenas).


Localización de sitios web

Para cualquier actividad comercial, la localización de un sitio web podría ser una óptima oportunidad para abrirse a nuevos mercados o clientes internacionales.


Trabajo en:

  • Áreas humanísticas:
    • Arte y Historia
    • Publicidad / Relaciones públicas
    • Periodismo
    • Viajes y turismo
    • Deportes / Ocio

  • Áreas técnico-científicas:
    • Informática (programas, apps, etc.)
    • TI (Tecnología de la información)
    • Telecomunicaciones
    • Marketing
    • Certificados, diplomas, títulos, CV
 

Valid XHTML 1.0 Strict CSS Valido! Accessibility WCAG2-AA