Claudia Carroccetto

Via Chiusa della Corte, 26 95022 - Aci Catena (CT) - Italia

Calle Buenaventura Muñóz, 66-68, 3º, 3ª 08018 - Barcelona (España)

Visita mi perfil Proz.com:

Experiencia laboral

Septiembre 2011
Traducción de manuales relativos a productos electrónicos.
Empresa: VoiceArchive - Dinamarca

Agosto 2011
Traducción de manuales de encuestas de marketing.
Empresa: Translators Without Borders - Riad (Arabia Saudí)

Mayo 2011
Traducción de manuales de un videojuego para Windows Mobile 7.
Empresa: iPhone-i18n - Berlín (Alemania)

Mayo 2011
Traducción de un programa de agenda electrónica.
Empresa: Patrik Tanzer - República Checa

Marzo 2011
Traducción y revisión de textos relativos a sitios de encuentros en Internet.
Empresa: Cupid Plc - Reino Unido

Marzo 2011
Traducción de páginas web turísticas (como, Nymphes Luxury Apartments and Studios, Thessaloniki Hotel Luxembourg, etc.).
Empresa: Konstantina Drakou - Creta (Grecia)

Marzo 2011
Traducción de una página web de servicios de publicidad en línea.
Empresa: CARAYTECH SA - Buenos Aires (Argentina)

Febrero 2011
Traducción y revisión de los formularios, los documentos y la Guía al Programa en el cuadro de los Programas Europeos de "La Juventud en Acción".
Empresa: Agencia Nacional para los Jóvenes - Roma (Italia)

Julio 2010
Traducción de manuales de usuario relativos a productos tecnologicos.
Empresa: Educhosun, Inc.- Seoul (Korea)

Junio 2010
Traducciones técnicas de productos de limpieza y tecnologicos.
Empresa: Agencia Lingüística Tres AL3, S.L. - Santa Perpètua de Mogoda

Mayo 2010
Traducción de descripciones de juegos para iPad, Internet, etc.
Empresa: Traduccionet.com

Mayo 2010
Traducción de presentaciones comerciales, manuales de usuario, folletos de productos, emails y keywords de la página web para empresa dentro de sector turístico.
Empresa: REVIEW RANK, S.A. - Barcelona

Abril 2010
Traducción de página web de una agencia de servicios lingüísticos.
Empresa: Katafora - Bizkaia

Abril 2010
Traducción de textos técnicos sobre productos de seguridad, revistas de accesorios para motos y manuales de usuario de juguetes.
Empresa: Tradúcete - Castellón

Marzo 2010
Revisión de manual de sistema de control y guío para aparcamientos.
Empresa: Eudald Ylla - Barcelona

Marzo 2010
Traducción del acuerdo de usuario del videojuego Yu-Gi-Oh! by KONAMI.
Empresa: INTAC CO., LTD - Tokio (Japón)

Febrero 2010
Traducción de informe relativo a las tendencias de la comunicación móvil.
Empresa: TransCom Global Ltd. - Tel Aviv (Israel)

Febrero 2010
Traducción de compromiso de fondos propios.
Empresa: KaLì di Boncompagni Katiucha - Sansepolcro (AR) - Italia

Enero 2010
Traducción y revisión del menú de un móvil.
Empresa: BIAG GROUP CO., LTD. - Hong Kong

Enero 2010
Traducción de emails de servicio.
Empresa: Janus - Moscú (Rusia)

Diciembre 2009
Traducción de la presentación, folleto y programas diarios en ocasión de un encuentro de venta internacional en Islandia.
Empresa: Royal Translations Bvba - Bélgica

Diciembre 2009
Traducción de anuncios publicitarios relativos a una feria de moda en Barcelona.
Empresa: Eurolink traductors SL. - Barcelona

Diciembre 2009
Traducciones y revisiones de textos comerciales, técnicos y financieros.
Empresa: Planet Lingua, S.L. - Barcelona

Noviembre 2009
Traducción de una agenda con frases famosas de personajes conocidos, pequeños diccionarios y folletos turísticos.
Empresa: ITZULIKA SLL - Gipuzkoa

Noviembre 2009
Edición de palabras usadas en el lenguaje de los SMS.
Empresa: Glyph Language Services - USA

Octubre 2009
Traducción de textos di vario tipo: turísticos, deportivos, publicitarios, informaticos y sitios web.
Empresa: Babelic applications S.L. - Madrid

Septiembre - Octubre 2009
Traducción de "Pepita.fr", sitio web de venta y difusión de contenidos digitales y físicos.
Empresa: Traduki - Paris (Francia)

Septiembre 2009
Traducción de la revista de estética y peluquería "BQ Magazine".
Empresa: Forte Consulting, S.L. - Valladolid

Septiembre 2009
Traducciones de todo tipo para sitio web.
Empresa: OneHour Translation - USA

Septiembre 2009
Traducción de libreto de la ópera teatral de Carlos Fuentes.
Empresa: AR.PEGE - Translations SPR. - Bélgica

Agosto 2009
Revisión de folleto UPS.
Empresa: Linguaset Ltd. - UK

Julio 2009
Traducción de software de código abierto de la empresa GForge.
Empresa: Magellan International Corp. - USA

Julio 2009
Traducción de la revista de estética y peluquería "BQ Magazine" y folletos para "Movistar España".
Empresa: New-Global Translations - USA

Julio 2009
Traducción de folletos sobre ambientadores.
Empresa: Textklinik GmbH - Alemania

Junio - Octubre 2009
Revisión de sitio web de subastas inversas en línea "Bigbid.com".
Empresa: Pride Corporation Srl - Via Aldebaran, 11/a - Catania (Italia)

Mayo 2009
Traducción de diploma y CV.
Empresa: The Language Corner - USA

Marzo 2009
Traducción y revisión de barra de herramientas.
Empresa: SweetIM Technologies Ltd. - USA

Marzo 2009
Traducción del documental histórico "Los cátaros y la Corona de Aragón".
Empresa: MIDORI S.A. - Barcelona

Enero 2009
Traducciones en el sector de las telecomunicaciones y de los transportes.
Empresa: CBG Kunsult - Suecia

Noviembre 2008
Traducción de varios documentos túristicos.
Empresa: Stephen McCollough - Valencia

Noviembre 2008
Traducción de la portada del sitio web de la Iglesia de madera de Heddal.
Empresa: NoComprendo Language Services - Valencia

Octubre 2008
Revisión del folleto de una empresa del sector mecánico.
Empresa: Global Communicators - Australia

Septiembre 2008
Traducciones y revisión de folletos de diferentes sectores (viajes y turismo, medicina...).
Empresa: Polilingua - Republica Moldava/USA

Agosto 2008
Traducciones relativos a manuales de uso, advertencias e inventario de juguetes.
Empresa: KERN Ltd - Hong Kong

Mayo 2008 - Julio 2009
Recepcionista: Back y front office. Atención al cliente para italianos y extranjeros. Gestión de las relaciones con empresas, proveedores y socios nacionales y europeos.
Empresa: Hotel del Duomo *** Via Etnea, 28 - Catania (Italia)

2004 - 2007
Traductora media jornada: Traducción de textos de todo tipo (literarios, técnicos, filosóficos) durante mis estudios universitarios en la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de Catania. A patir del 2007, colaboración con otros traductores y contacto directo con los clientes.

Noviembre - Diciembre 2007
Guía turística: Preparación y realización de visitas guiadas en lengua española e italiana en el Museo Diocesano de Barcelona.
Empresa: Museu Diocesá de Barcelona - Arquebisbat de Barcelona - Calle del Bisbe, 5 - Barcelona

Octubre - Noviembre 2007
Traductora: Actividades de traducción del catalán al castellano y del castellano al italiano de dossier relativo al proyecto cultural "Mediterraneum Imperium: 1458 al fin de un sueño. La muerte de rey Alfonso el Magnánimo".
Empresa: Museu Diocesá de Barcelona - Arquebisbat de Barcelona - Calle del Bisbe, 5 - Barcelona

Junio 2006
Recepcionista: Actividades de recepción y entretenimiento de los invitados italianos y extranjeros, dirección de las relaciones con la clientela.
Empresa: Liberty Hotel **** Via San Vito, 40 - Catania (Italia)

Educación y formación:

Noviembre 2010 - Julio 2010
ESL 100 Avanzado, Gramática y Comprensión auditiva Avanzadas
Escuela: New York Language Center - Nueva York (EEUU)
Nivel: C1

Enero - Junio 2009
TRINITY ISE II
Escuela: Trinity College London (UK)
Nivel: B2

Junio 2009
DALF C1 - Diploma Avanzado de la Lengua Francesa
Escuela: Centre international d'études pédagogiques (CIEP) - Sèvres (Francia)
Nivel: C1

Noviembre 2008
DELE Superior - Diploma de Español como Lengua Extranjera
Escuela: Instituto Cervantes - Alcalá, 49 - Madrid
Nivel: C2

Enero - Junio 2008
TRINITY ISE I
Escuela: Trinity College London (UK)
Nivel: B1

Septiembre - Octubre 2007
Curso intensivo de lengua española: Profundización de la gramática, léxico y sintaxis de la lengua española.
Escuela: Versiòn Original - Gran Via de les Corts Catalanes, 636. 1º, 1 - Barcelona
Titulación: Certificado de frecuencia

Junio - Septiembre 2007
Curso avanzado de lengua francesa: Conversación sobre las temáticas actuales de la sociedad francesa e internacional.
Escuela: CLMA - Centro Linguistico Multimediale d’Ateneo
Università di Catania - Via Napoli, 117 - Catania (Italia)
Titulación: Certificado de frecuencia

Septiembre 2003 - Junio 2007
Licenciatura en Ciencias para la comunicación internacional.
Ente: Facultad de Lenguas y Literaturas extranjeras
Università degli Studi di Catania
Evaluación: 105/110

Para descargar directamente mi Currículum Vitae, pulsa en los siguientes enlaces:

Versión Microsoft Word (doc)
Versión PDF





Si no tienes Microsoft Word, puedes descargar el visualizador aquí.
Si no tienes Acrobat Reader puedes descargarlo aquí.