Traductora autónoma ofrece servicios de traducciones profesionales de textos y de localización de sitios web del inglés, francés, español y portugués al italiano.

Curriculum vitae

curriculum vitae Claudia Carroccetto traductora autonóma

Visita mi perfil Proz.com: mi perfil Proz.com - Claudia Carroccetto traductora autonóma

Experiencia laboral

2008 - hoy
Traductora y Revisora Autónoma
Empresas: Agencia Nacional Italiana para los Jóvenes, Together Networks Limited, Ask.fm, Vaughan Systems, CoTranslating CB, Dynamic Solutions and Professional Services SL, 1Global JPPI SL, Kobalt Languages, Kyo
Traducciones S.L.U., Coonic SL, Feed Back Cit SL, Tradúcete S.L.

Mayo 2008 - Julio 2009
Recepcionista: Back y front office. Atención al cliente para italianos y extranjeros. Gestión de las relaciones con empresas, proveedores y socios nacionales y europeos.
Empresa: Hotel del Duomo *** Via Etnea, 28 - Catania (Italia)

Noviembre - Diciembre 2007
Guía turística: Preparación y realización de visitas guiadas en lengua española e italiana en el Museo Diocesano de Barcelona.
Empresa: Museu Diocesá de Barcelona - Arquebisbat de Barcelona - Calle del Bisbe, 5 - Barcelona

Octubre - Noviembre 2007
Traductora: Actividades de traducción del catalán al castellano y del castellano al italiano de dossier relativo al proyecto cultural "Mediterraneum Imperium: 1458 al fin de un sueño. La muerte de rey Alfonso el Magnánimo".
Empresa: Museu Diocesá de Barcelona - Arquebisbat de Barcelona - Calle del Bisbe, 5 - Barcelona

Junio 2006
Recepcionista: Actividades de recepción y entretenimiento de los invitados italianos y extranjeros, dirección de las relaciones con la clientela.
Empresa: Liberty Hotel **** Via San Vito, 40 - Catania (Italia)


Educación y formación:

Agosto 2015
CELPE-Bras - Certificado del dominio de la Lengua Portuguesa para Extranjeros
Escuela: Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (INEP) (Brasil)
Nivel: C1

Diciembre 2012
CAE - Certificate in Advanced English
Escuela: Universidad de Cambridge (UK)
Nivel: C1

Enero - Junio 2009
TRINITY ISE II
Escuela: Trinity College London (UK)
Nivel: B2

Junio 2009
DALF C1 - Diploma Avanzado de la Lengua Francesa
Escuela: Centre international d'études pédagogiques (CIEP) (Francia)
Nivel: C1

Noviembre 2008
DELE Superior - Diploma de Español como Lengua Extranjera
Escuela: Instituto Cervantes (Madrid - España)
Nivel: C2

Enero - Junio 2008
TRINITY ISE I
Escuela: Trinity College London (UK)
Nivel: B1

Septiembre 2003 - Junio 2007
Licenciatura en Ciencias para la comunicación internacional
Ente: Facultad de Lenguas y Literaturas extranjeras
Universidad de los estudios de Catania (Italia)
Evaluación: 105/110



Capacidades y competencias informáticas:
  • Microsoft Windows
  • Microsoft Office
  • SDL Trados Studio 2011
  • Software de gestión hotelera (Nuconga, Passepartout)
  • Capacidad de realizar búsquedas finalizadas en Internet

Para descargar directamente mi Currículum Vitae detallado, pulsa en los siguientes enlaces:

Curriculum vitae word de Claudia Carroccetto traductora autonóma
Versión Microsoft Word (doc)
Curriculum vitae pdf de Claudia Carroccetto traductora autonóma
Versión PDF






Si no tienes Microsoft Word, puedes descargar el visualizador aquí.
Si no tienes Acrobat Reader puedes descargarlo aquí.

 

Valid XHTML 1.0 Strict CSS Valido! Accessibility WCAG2-AA