Claudia Carroccetto

Via Chiusa della Corte, 26 95022 - Aci Catena (CT) - Italy

Calle Buenaventura Muñóz, 66-68, 3º, 3ª 08018 - Barcelona (Spain)

Visit my Proz profile:

Work experience:

September 2011
Translation of manuals for electronic equipments.
Enterprise: VoiceArchive - Denmark

August 2011
Translation and proofreading of marketing surveys.
Enterprise: Translators Without Borders - Riyadh (Saudi Arabia)

May 2011
Translation of a Windows Mobile 7 game.
Enterprise: iPhone-i18n - Berlin (Germany)

May 2011
Translation of an organizer program.
Enterprise: Patrik Tanzer - Czech Republic

March 2011
Translation and proofreading of texts related to dating websites.
Enterprise: Cupid Plc - UK

March 2011
Translation of the tourist websites (such as, Nymphes Luxury Apartments and Studios, Thessaloniki Hotel Luxembourg, etc.).
Enterprise: Konstantina Drakou - Crete (Greece)

March 2011
Translation of a website about online advertising industry.
Enterprise: CARAYTECH SA - Buenos Aires (Argentina)

February 2011
Translation and proofreading of the application forms, the documents and the Program Guide in the frame of the European Programs "Youth in Action".
Enterprise: National Youth Agency - Rome (Italy)

July 2010
Translation of user manuals about technological products.
Enterprise: Educhosun, Inc.- Seoul (Korea)

June 2010
Technical translation about technological and cleaning products.
Enterprise: Agencia Lingüística Tres AL3, S.L. - Santa Perpètua de Mogoda (Spain)

May 2010
Translation of game descriptions for iPad, Internet, etc.
Enterprise: Traduccionet.com (Spain)

May 2010
Translation of business presentations, user manuals, product brochures, emails and web site keywords for an enterprise in the tourist field.
Enterprise: REVIEW RANK, S.A. - Barcelone (Spain)

April 2010
Translation of a website of a linguistic service agency.
Enterprise: Katafora (Spain)

April 2009
Translation of technical texts concerning security products, magazines about motorbike accessories and user manuals of toys.
Enterprise: Tradúcete - Castellón (Spain)

March 2009
Proofreading of a manual of parking controlled system.
Enterprise: Eudald Ylla - Barcelona (Spain)

March 2009
Translation of the Yu-Gi-Oh! by KONAMI's user agreement.
Enterprise: INTAC CO., LTD - Tokyo (Japan)

February 2009
Translation of a Global Mobile Broadband Traffic Report.
Enterprise: TransCom Global Ltd. - Tel Aviv (Israel)

February 2009
Translation of a deal for personal funds.
Enterprise: KaLì di Boncompagni Katiucha - Sansepolcro (AR) - Italy

January 2009
Translation and proofreading of a mobile phone menu.
Enterprise: BIAG GROUP CO., LTD. - Hong Kong

January 2010
Translation of some service emails.
Enterprise: Janus - Moscow (Russia)

December 2009
Translation of the presentation, the brochure and the day programs on the occasion of an international sales meeting in Iceland.
Enterprise: Royal Translations Bvba - Belgium

December 2009
Translation of advertising about a fashion trade show in Barcelona.
Enterprise: Eurolink traductors SL. - Barcelone (Spain)

December 2009
Translations and proofreading of business, technical and financial texts
Enterprise: Planet Lingua, S.L. - Barcelone (Spain)

November 2009
Translation of an organizer with famous sentences of famous people, little dictionaries and tourist brochures.
Enterprise: ITZULIKA SLL - Gipuzkoa (Spain)

November 2009
Freelance Editor: Editing of terms used in SMS language.
Enterprise: Glyph Language Services - USA

October 2009
Translation of different kinds of texts: tourism, sport, advertising, computer and web sites.
Enterprise: Babelic applications S.L. - Madrid (Spain)

September - October 2009
Translation of "Pepita.fr", a selling and distribution website of digital and physical contents.
Enterprise: Traduki - Paris (France)

September 2009
Translation of the cosmetic and beauty magazine "BQ Magazine".
Enterprise: Forte Consulting, S.L. - Valladolid (Spain)

September 2009
Translation of different kinds documents.
Enterprise: OneHour Translation - USA

September 2009
Translation of opera booklet of Carlos Fuentes' novel.
Enterprise: AR.PEGE - Translations SPR. - Belgium

August 2009
Proofreading of an UPS brochure.
Enterprise: Linguaset Ltd. - UK

July 2009
Translation of a GForge's open-source application.
Enterprise: Magellan International Corp. - USA

July 200"
Translation of the cosmetic and beauty magazine "BQ Magazine" and of different brochure for "Movistar España".
Enterprise: New-Global Translations - USA

July 2009
Translation different brochures about air fresheners.
Enterprise: Textklinik GmbH - Germany

June - October 2009
Proofreading of the website of low bid auctions on line "Bigbid.com".
Enterprise: Pride Corporation Srl - Via Aldebaran, 11/a - Catania (Italy)

May 2009
Translation of a diploma and a resume.
Enterprise: The Language Corner - USA

March 2009
Translation and proofreading of a toolbar.
Enterprise: SweetIM Technologies Ltd. - USA

March 2009
Translation of the historical documentary "Los cátaros y la Corona de Aragón".
Enterprise: MIDORI S.A. - Barcelona (Spain)

January 2009
Translations in telecommunications and transport field.
Enterprise: CBG Kunsult - Sweden

November 2008
Translation of different documents in the tourism field.
Enterprise: Stephen McCollough - Valencia (Spain)

November 2008
Translation of the homepage "Heddal Stave Church" web site.
Enterprise: NoComprendo Language Services - Valencia (Spain)

October 2008
Proofreading and editing a brochure of a company, in the mechanical field.
Enterprise: Global Communicators - Australia

September 2008
Translations and proofreading jobs of brochures concerning different fields (Travels and tourism, Medicine...).
Company: Polilingua - Republica Moldava/USA

August 2008
Translations concerning toys user guides, instructions and stock list.
Company: KERN Ltd - Hong Kong

May 2008 - July 2009
Receptionist: front and back office work. Management of Italian and foreign client's contacts and management of relations with companies, suppliers and national and European partners.
Company: Hotel del Duomo *** Via Etnea, 28 - Catania (Italy)

2004 - 2007
Part-time Translator: Translation of different kind of texts (literary, technical, philosophical) during my university studies in the Foreign Languages and Literature Faculty of Catania. Collaboration with others colleagues and direct contact with clients in the last year.

November - December 2007
Tourist guide: Preparation and carrying out tours in the Spanish and Italian language in a Meuseum.
Company: Museu Diocesá de Barcelona - Arquebisbat de Barcelona - Calle del Bisbe, 5 - Barcelona (Spain)

October - November 2007
Translator: Translations: Catalan-Spanish and Spanish-Italian of documents concerning the cultural project "Mediterraneum Imperium: 1458 al fin de un sueño. La muerte de rey Alfonso el Magnánimo".
Company: Museu Diocesá de Barcelona - Arquebisbat de Barcelona - Calle del Bisbe, 5 - Barcelona (Spain)

June 2006
Receptionist (internship): Welcoming and entertaining Italian and foreign clients and management of customer relations.
Company: Liberty Hotel **** Via San Vito, 40 - Catania (Italy)

Education and training:

November 2010 - July 2011
Advanced ESL 100, Advanced Grammar and Listening
School: New York Language Center - New York City (USA)
Level: C1

January - June 2009
TRINITY ISE II
School: Trinity College London
Level: B2

June 2009
DALF C1 - Diploma in Advanced French Language
School: Centre international d'études pédagogiques (CIEP) - Sèvres (France)
Level: C1

November 2008
DELE Superior - Diploma of Spanish as a Foreign Language
School: Instituto Cervantes - Alcalá, 49 - Madrid (Spain)
Level: C2

January - June 2008
TRINITY ISE I
School: Trinity College London
Level: B1

September - October 2007
Intensive course of Spanish language: In-depth course about grammar, vocabulary and syntax.
School: Versiòn Original -
Gran Via de les Corts Catalanes, 636. 1º, 1 - Barcelona (Spain)
Qualification: Attendance certificate

June - September 2007
Advanced French language course: Conversation about living matters in France and international society.
School: CLMA - Centro Linguistico Multimediale d’Ateneo
University of Catania
Qualification: Attendance certificate

September 2003 - June 2007
Bachelor degree in Sciences of international communication
Organization: Faculty of Foreign Languages and Literatures
University of Catania
Final mark: 105/110

Click on the following links to download my CV:

Microsoft Word (doc) version
Pdf version





If you don't have Microsoft Word, you can download the viewer here.
If you don't have Adobe Reader, you can download it here.