Freelance translator offers professional translation services of documents and web site localization from English, French, Spanish and Portuguese into Italian.

Curriculum vitae

curriculum vitae Claudia Carroccetto freelance translator Claudia Carroccetto
Via Chiusa della Corte, 26
95022 - Aci Catena (CT) - Italy
Calle Tintín y Milú 12, Portal C, 3ºD
28042 - Madrid (Spain)

Visit my Proz profile: My Proz's profile Claudia Carroccetto freelance translator

Work experience:

2008 - Today
Freelance Translator and Proofreader
Entreprises: Italian National Youth Agency, Together Networks Limited, Ask.fm, Vaughan Systems, CoTranslating CB, Dynamic Solutions and Professional Services SL, 1Global JPPI SL, Kobalt Languages, Kyo Traducciones S.L.U., Coonic SL, Feed Back Cit SL, Tradúcete S.L.

May 2008 - July 2009
Receptionist: front and back office work. Management of Italian and foreign client's contacts and management of relations with companies, suppliers and national and European partners.
Company: Hotel del Duomo *** Via Etnea, 28 - Catania (Italy)

November - December 2007
Tourist guide: Preparation and carrying out tours in the Spanish and Italian language in a Meuseum.
Company: Museu Diocesá de Barcelona - Arquebisbat de Barcelona - Calle del Bisbe, 5 - Barcelona (Spain)

October - November 2007
Translator: Translations: Catalan-Spanish and Spanish-Italian of documents concerning the cultural project "Mediterraneum Imperium: 1458 al fin de un sueño. La muerte de rey Alfonso el Magnánimo".
Company: Museu Diocesá de Barcelona - Arquebisbat de Barcelona - Calle del Bisbe, 5 - Barcelona (Spain)

June 2006
Receptionist (internship): Welcoming and entertaining Italian and foreign clients and management of customer relations.
Company: Liberty Hotel **** Via San Vito, 40 - Catania (Italy)


Education and training:

August 2015
CELPE-Bras - Certificate of Proficiency in Portuguese for Foreigners
School: Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (INEP) (Brazil)
Level: C1

December 2012
CAE - Certificate in Advanced English
School: Cambridge University (UK)
Level: C1

January - June 2009
TRINITY ISE II
School: Trinity College London (UK)
Level: B2

June 2009
DALF C1 - Diploma in Advanced French Language
School: Centre international d'études pédagogiques (CIEP) (France)
Level: C1

November 2008
DELE Superior - Diploma of Spanish as a Foreign Language
School: Instituto Cervantes (Spain)
Level: C2

January - June 2008
TRINITY ISE I
School: Trinity College London (UK)
Level: B1

September 2003 - June 2007
Bachelor degree in Sciences of international communication
Organization: Faculty of Foreign Languages and Literatures
University of Catania (Italy)
Final mark: 105/110



IT skills:
  • Microsoft Windows
  • Microsoft Office
  • SDL Trados Studio 2011
  • Hotel Manegement Software (Nuconga, Passepartout)
  • Excelent ability to orientate searching on the Internet

Click on the following links to download my detailed CV:

Curriculum vitae word di Claudia Carroccetto freelance translator
Microsoft Word (doc) version
Curriculum vitae pdf di Claudia Carroccetto freelance translator
Pdf version






If you don't have Microsoft Word, you can download the viewer here.
If you don't have Adobe Reader, you can download it here.

 

Valid XHTML 1.0 Strict CSS Valido! Accessibility WCAG2-AA